Een Wereld

Ruim drieënhalf jaar geleden verscheen de zesde papieren editie van ons digitale
literaire tijdschrift Zuca-Magazine, de dichtbundel Ik heb de tijd op je naam laten
vallen – vrouwenstemmen uit Portugal. Nummer vijf, Menig een was gewijd aan
Fernando Pessoa, nummer vier aan Brazilië, nummer drie aan Poëzie, nummer twee
geheel aan José Saramago en nummer een, uit het voorjaar van 2017, bevat
hoogtepunten uit ons eerste bestaansjaar. Onder andere drie crónicas van António
Lobo Antunes, die unieke stem in de Portugese wereldliteratuur.

We zijn acht jaar verder en het verschijnen van De omvang van de wereld, Lobo
Antunes’ allerlaatste roman, is een mooie gelegenheid om een zevende papieren
editie te brengen, een eerbetoon aan deze grote romanvernieuwer. We doen dat in
de vorm van citaten en korte fragmenten uit zijn tweeëndertig romans, vergezeld van
foto’s van Ana Carvalho. U kent het procédé van onze digitale uitgave: woord en
beeld gaan altijd samen.

Om die reden staat naast António Lobo Antunes ook Ana Carvalho op het omslag
van dit tweetalige boek met als titel Een wereld – Um mundo. Een hommage en
staalkaart, met stiekem de hoop dat de veertien vertaalde romans een vervolg
krijgen: de achttien andere roepen in koor: ‘Vergeet mij niet, vertaal me!’