Recent verschenen
Blog
Toen ik die regels las, wilde ik in Lissabon zijn.
Quinten Jiskoot Over Licht op Lissabon – stadsverhalen. Eigenlijk zou een recensie geschreven moeten worden op de manier waarop oudere Portugese mannen, volgens vertaler Harrie Lemmens in ´Licht op Lissabon´, een wandeling maken: ´Je zet twee stappen, blijft staan, legt je hand op de schouder van je gesprekspartner, kuiert verder, analyseert en geeft commentaar op
Fernando Pessoa Lisbon revisited (fragment, vrij vertaald)
O blauwe lucht – het blauw van toen ik hier woonde –, eeuwig loze zuivere waarheid! O trage stille oude Taag, waarheid waarin de lucht zich weerspiegelt! O herbezochte pijn, het Lissabon van toentertijd nu! Ó céu azul — o mesmo da minha infância — Eterna verdade vazia e perfeita! Ó macio
Koning Dom Duarte I Over zwaarmoedigheid
Behalve zijn rijk te besturen, schreef de Portugese koning Dom Duarte I (1391-1438), bijgenaamd o eloquente, ‘de welsprekende’ ook, onder meer het boek Leal Conselheiro (‘Loyale Raadgever’). Daaruit een fragment waarin hij ingaat op depressies: ‘Over zwaarmoedigheid’. ‘Naar ik weet gaan veel mensen gebukt onder de somberheid die voorafgaat aan een verlies van het concentratievermogen en
