Boeken
Het verhaal van het onbekende eiland
Met Het Verhaal Van Het Onbekende Eiland werd in 2000 een charmante mini-novelle van de intussen betreurde José Saramago vertaald.
De Hollandse minnares
Uitersten trekken elkaar aan, zegt het spreekwoord, maar het verzwijgt dat ze meestal recht tegenover elkaar staan en elkaar vaak vernietigen. Amadeu, bijgenaamd de Kat, trekt vanuit zijn afgelegen Portugese dorp naar Amsterdam, waar hij in de haven gaat werken en een kortstondige verhouding heeft met een rijkeluisdochter uit de Grachtengordel.
De betovering van het Pauweneiland
Op het pauweneiland, een geheimzinnig, vrijwel ontoegankelijk eiland, leven bevrijde slaven, Portugese kolonisten en indianen een vreedzaam bestaan.
Het jaar van de dood van Ricardo Reis
In december 1935 keert de dichter-arts Ricardo Reis, een van de heteroniemen van de grote Portugese dichter Fernando Pessoa, terug naar Lissabon omdat Pessoa enkele dagen eerder overleden is.
De glans en pracht van Portugal
De glans en pracht van Portugal vormt het tweede deel van een driedelige cyclus over macht, waarvan de delen ook los van elkaar gelezen kunnen worden.
De zee, de zee
'De zee, de zee : zo klonk de vreugdekreet van de Grieken toen ze na hun eindeloze tocht door de binnenlanden van het Perzische rijk eindelijk de kust van de Zwarte Zee bereikten.
De stad der blinden
Een rij auto´s staat te wachten voor een rood stoplicht. Als het licht eindelijk op groen springt, trekt de eerste auto niet op, tot groeiend ongenoegen van de automobilisten erachter.
Ernestina
In het geïsoleerde bergland van Tràs-os-Montes in het noordoosten van Portugal liggen de roots van J. Rentes de Carvalho.
Opera der doden
Het teruggetrokken bestaan van een vrouw, laatste telg van een Braziliaanse geslacht van grondbezitters, wordt verstoord door de komst van een vreemdeling.
Het Handboek van de Inquisiteurs
Een voormalige minister en vier mensen uit zijn omgeving vertellen hun versie van het leven in Portugal van de jaren vijftig tot heden.