HARRIE LEMMENS GRILLIG GEDOE IN HET HOOFD OVER ALS EEN BRANDEND HUIS VAN ANTÓNIO LOBO ANTUNES VERTALERSGELUK BIJ BOEKHANDEL VAN ROSSUM IN AMSTERDAM, 13 MEI 2015 Foto’s: Ana Carvalho, uit de serie De wereld van Lobo Antunes. Kent u dat? Dat u in uw luie stoel zit te suffen of in bed ligt te woelen,…
HARRIE LEMMENS GOD, HET WOORD EN DE DOOD OVER JOSÉ SARAMAGO (Azinhaga, 16 november 1922 – Lanzarote, 18 juni 2010) https://www.youtube.com/watch?v=0bblqu9HihE De tocht van de olifant is geen boek over de tocht van een olifant. U hoort het goed: de tocht van de olifant is geen boek over de…
Mijn vertaling van Fernando Pessoa’s ‘Boek der rusteloosheid’ keert terug naar privé-domein. Nu met een prachtige foto van Ana Carvalho op het omslag.
Ricardo Reis / Fernando Pessoa Em Tudo quanto Olhei Fiquei em Parte Tudo que cessa é morte, e a morte é nossa Se é para nós que cessa. Aquele arbusto Fenece, e vai com ele Parte da minha vida. Em tudo quanto olhei fiquei em parte. Com tudo quanto vi, se…
Caligramas van Ana Carvalho in Revista Brasileira nº 79. RB79 – CALIGRAMAS
Artikel over Braziliaanse literatuur in Nederland in de Revista Brasileira nº 81. Tekst in het Portugees: Samba, sertão e misericórdia Tekst in het Nederlands: Samba, sertão en genade
FERNANDO PESSOA AUTOPSYCHOGRAFIE De dichter doet alsof. Hij doet dat zo compleet Dat zelfs pijn die hem echt trof Door hemzelf verzonnen heet. En zij die zijn gedicht dan lezen, Zien in de gelezen pijn, Niet de echte en niet deze, Maar een die nooit van hen zal zijn. En zo rijdt op zijn spoor,…
DIE STEM, DIE LACH… Het begon in 1990 in Berlijn. Daar hoorde ik voor het eerst de donkerbruine stem en de bulderende lach van João Ubaldo Ribeiro. Ik was bezig met de vertaling van Brazilië Brazilië, een boek barstensvol liefde voor het leven en de taal. Barok, rijk, weelderig als de Braziliaanse plantengroei, humoristisch en…
CURZIO MALAPARTE IL BALLO AL KREMLINO In die tijd was Moskou nog de Heilige Stad van Rusland, de aloude, edele Drempel naar de Oriënt, het Derde Rome, hoofdstad van een immens continent van boeren, soldaten, loontrekkers, studenten, joden, kozakken en Tartaren dat beheerst werd door een legertje bleke, zwijgzame communisten. In het Kremlin zetelde op…