Quinten Jiskoot Over Licht op Lissabon – stadsverhalen. Eigenlijk zou een recensie geschreven moeten worden op de manier waarop oudere Portugese mannen, volgens vertaler Harrie Lemmens in ´Licht op Lissabon´, een wandeling maken: ´Je zet twee stappen, blijft staan, legt je hand op de schouder van je gesprekspartner, kuiert verder, analyseert en geeft commentaar op…
Fernando Pessoa Lisbon revisited (fragment, vrij vertaald)
O blauwe lucht – het blauw van toen ik hier woonde –, eeuwig loze zuivere waarheid! O trage stille oude Taag, waarheid waarin de lucht zich weerspiegelt! O herbezochte pijn, het Lissabon van toentertijd nu! Ó céu azul — o mesmo da minha infância — Eterna verdade vazia e perfeita! Ó macio…
Koning Dom Duarte I Over zwaarmoedigheid
Behalve zijn rijk te besturen, schreef de Portugese koning Dom Duarte I (1391-1438), bijgenaamd o eloquente, ‘de welsprekende’ ook, onder meer het boek Leal Conselheiro (‘Loyale Raadgever’). Daaruit een fragment waarin hij ingaat op depressies: ‘Over zwaarmoedigheid’. ‘Naar ik weet gaan veel mensen gebukt onder de somberheid die voorafgaat aan een verlies van het concentratievermogen en…
Álvaro de Campos Ontwaken van de stad Lissabon
FERNANDO PESSOA (1888-1935) (ÁLVARO DE CAMPOS) ONTWAKEN VAN DE STAD LISSABON Ontwaken van de stad Lissabon, later dan de andere, Ontwaken van de Rua do Ouro, Ontwaken van het Rossio, voor de deuren van cafés, Ontwaken En tussen dat alles het station, dat nooit slaapt, Als een hart dat wakker en tijdens de…
José Saramago Goede Vrijdag of de enig mogelijke geschiedenis
José Saramago Het evangelie volgens Jezus Christus De zon staat in een van de bovenhoeken van het doek, de linker voor wie kijkt, en ze is afgebeeld, de dagvorstin, als een mensenhoofd waaruit felle lichtstralen en golvende tongen schieten, als een windroos die niet weet naar welke plaatsen ze zal wijzen, en dat…
Harrie glijdt de helling af
Harrie glijdt de helling af Aan alle schurken en geteisem, schijnheiligen en schoffeerders, grootmagnaten en schlemielvernachelaars, shortbeleggers en oliespuiters, sjeiks en sjoemelaars, tsaren en rode despoten, ellebogenwerkers en beentjelichters, beeldenstormers en geschiedvervalsers ogensluiters en blindstaarders konkelaars en kronkelaars, verdraaiers en leugenaars; aan hen die bedriegen en bedonderen, poten uitdraaien en hoofden afhakken,…
Stemmen – over Lúcio Cardoso
Eind 2020 vroeg het Braziliaanse universiteitsblad Opiniães mij om iets te schrijven over Kroniek van het vermoorde huis van Lúcio Cardoso (1912-1968), dé roman over Minas Gerais, de deelstaat waar de mensen vaak zwaar op de hand zijn – wat uiteraard gunstig is voor de literatuur. Autran Dourado, João Guimarães Rosa, Drummond de Andrade en Cyro…
PORTUGEES TRIPTIEK
In 2018, 2019 en 2020 verzamelde en vertaalde ik gedichten van, in deze volgorde, Rui Cóias (Laat de stilte, Uitgeverij Vleugels), Fernando Pessoa (Een spoor van mezelf, De Arbeiderspers) en Maria do Rosário Pedreira (Scherven, Uitgeverij Koppernik). Hier een drieluik van deze Portugese dichters. Linker zijpaneel – Rui Cóias Nooit zul je kunnen ophouden…
Fernando Pessoa e o homem do coração no lado direito Belo Horizonte revisited
O restaurante Badejo está vazio e entendemos por quê: o filé de peixe custa uma fortuna, os garçons têm cara mais azeda que rollmops e são tão corteses como um tamboril. Escapamos para a Casa dos Contos, e sim, ali encontramos o que procuramos depois de todo o amor e sofrimento da literatura de Martha…
Fernando Pessoa en de man die zijn hart rechts had zitten – Belo Horizonte revisited
In restaurante Badejo zit niemand en we begrijpen waarom: de vis kost een vermogen per moot en de garçons kijken zo zuur als een rolmops en zijn even voorkomend als een zeebaars. We vluchten naar Casa dos Contos en ja, daar vinden we wat we zoeken na alle liefde en leed van Martha’s literatuur: leven,…